Wishes

global-bsenior post on September 22nd, 2014

Στα Αγγλικά όταν θέλουμε να εκφράσουμε μια επιθυμία – ευχή που είναι μάλλον απίθανο να πραγματοποιηθεί ή όταν μετανιώνουμε για κάτι που συνέβη στο παρελθόν χρησιμοποιούμε προτάσεις που εισάγονται με τις φράσεις I wish (εύχομαι) & If only (μακάρι – στο 1ο πρόσωπο I & We).

Τα wishes περιγράφουν καταστάσεις αντίθετες με την πραγματικότητα (unreal situations) και γι' αυτό οι χρόνοι που χρησιμοποιούμε είναι πάντα παρελθοντικοί.

Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρόποι να εκφράσουμε ευχές:

Present – Future Wishes

Όπως και στο 2nd Conditional, χρησιμοποιούμε "were" για όλα τα πρόσωπα.

Present – Future Complaint Wishes

Χρησιμοποιείται για να εκφράσουμε κάτι που μας ενοχλεί στους άλλους και θα θέλαμε να αλλάξει. Γι' αυτό το υποκείμενο της φράσης I wish είναι πάντα διαφορετικό από το υποκείμενο του would.

I wish Mary would stop borrowing my things.

Χρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσουμε δυσαρέσκεια για καιρικά φαινόμενα.

I wish it would stop raining.

Past Wishes

Notes

Υπάρχουν βέβαια και πραγματικές ευχές, όπως: We wish you a merry Christmas. I wish you all the best.

Η φράση "I wish to" σημαίνει "I want to" και δεν εκφράζει ευχή (I wish to see the manager.)

Να μην μπερδεύετε το ρήμα "hope" με το "wish". Το hope εκφράζει πραγματικές καταστάσεις, που ελπίζουμε και είναι πιθανό να συμβούν και ακολουθείται από όλους τους χρόνους. (I hope he will be here soon.) Το wish εκφράζει καταστάσεις αντίθετες από την πραγματικότητα, κάτι που είναι απίθανο να συμβεί και ακολουθείται πάντα από παρελθοντικούς χρόνους.